‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"كل الشخصيات والأماكن والمنظمات‬
‫والحوادث في هذا المسلسل خيالية"‬
‫"المالك الجديد للمبنى"‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، أنا "بارك سايروي"،‬ ‫مالك "دانبام" في "إيتوان".‬
‫سمعت أنك اشتريت المبنى.‬
‫لذا أتصل بك لألقي التحية.‬
‫حسنًا.‬
‫يا لها من مصادفة!‬
‫المعذرة؟‬
‫هذا أنا.‬
‫"جانغ داي هي".‬
‫هل هذا هو‬
‫نوع الهزيمة الذي تحدثت عنه؟‬
‫لا تسئ الفهم.‬
‫"الرئيس (جانغ داي هي)"‬
‫سمعت أن العمل في تلك المنطقة‬
‫بحال جيد في هذه الأيام.‬
‫وأن قيمة البناء قد ارتفعت،‬
‫لذا ظننته سيكون استثمارًا جيدًا.‬
‫بالتفكير في الأمر، إنه مضحك.‬
‫إن ما فعلته لتطيح بي‬
‫صبّ في مصلحة شركتي "جانغا".‬
‫إن هذه الهزيمة ماكرة جدًا.‬
‫أليس هناك أي معروف تريد مني إسداؤه؟‬
‫تعال إلى شركة "جانغا" غدًا.‬
‫أهذه "جانغا"؟‬
‫"الحلقة 8"‬
‫- نعم.‬ ‫- حانة "جانغا"؟‬
‫اشتروا هذا البناء؟ لماذا؟‬
‫أتساءل عن ذلك أيضًا.‬
‫لقد سئمت منهم جدًا.‬
‫يريدون فقط التخلص من شخص لا يعجبهم.‬
‫لذا فقد اشتروا البناء؟‬
‫إنه رجل ذو مقدرة كبيرة.‬
‫"يي سيو".‬
‫كما ترى،‬
‫أنا لا أفهم حتى كيف لهذه المرأة الوقحة‬ ‫أن تكون بهذه الجرأة‬
‫لتأتي إلى هنا من أجل الثلج.‬
‫ولا أفهم لماذا يعمل "جانغ غيون سو" هنا...‬
‫هذا يكفي!‬
‫أنت.‬
‫سأوبخك إن تفوهت بكلمة أخرى.‬
‫سأذهب لإحضار "يي سيو".‬
‫يا للهول.‬
‫هذا غريب جدًا.‬
‫تلك الوقحة، لديها طبع حاد.‬
‫سأحضر المزيد من الثلج.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنت والفتاة التي تُدعى "يي سيو".‬
‫لم أكن أعرف أن هناك مشاعر بينكما.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫تبدوان مقرّبين جدًا.‬
‫وهي على صواب.‬
‫لا يمكنني استعارة الثلج منكم يا رفاق‬ ‫لأنني أشعر بالسوء.‬
‫كان يجب أن تحضري موظفًا بدوام جزئي‬ ‫ليقوم بذلك، لماذا تحملين هذا بنفسك؟‬
‫- أعطني الكيس.‬ ‫- يا للهول، لا بأس.‬
‫اطلبي مني ما تشائين في أي وقت‬ ‫عندما لا نكون في العمل.‬
‫ألديك أي خطط لعطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫لديّ بطاقات لحفلة موسيقية،‬ ‫إنها مقاعد للشخصيات المهمة.‬
‫لديّ بطاقة إضافية، أتودين المجيء معي؟‬
‫هل أروق لك؟‬
‫ماذا؟‬
‫نعم.‬
‫أنت لا تروق لي.‬
‫لم لا؟‬
‫أهذا بسبب ذلك الأخرق "بارك سايروي"؟‬
‫بسبب السيد "بارك".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الرجل الذي صدمته بسيارتك...‬
‫وقتلته.‬
‫كان مثل أب بالنسبة لي.‬
‫لذا رجاءً...‬
‫توقف عن التقرب مني.‬
‫"شركة (جانغا)".‬
‫إنه هنا يا سيدي.‬
‫نحن نجتمع كثيرًا هذه الأيام.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫"الرئيس (جانغ داي هي)"‬
‫لنسمع الأمر.‬
‫هل أنت هنا لتجادلني؟‬
‫إذًا ترغب أن تفتح مشروعًا في المتجر؟‬
‫من الأفضل أن تبيعه عاجلًا وليس آجلًا.‬
‫للحصول على قسط التأمين.‬
‫هل الأمر كذلك وحسب؟‬
‫قسط التأمين...‬
‫لن يكون سيئًا.‬
‫أعرف أن هناك قانون لحماية المستأجر،‬
‫لكن يمكنني فعل أي شيء أريد في هذه الحالة.‬
‫من تظنه سيكسب إذا أُحيل الأمر إلى المحكمة؟‬
‫وكيف ستدير الحانة خلال المحاكمات؟‬
‫أنت قمت بهدم جدار وتعديلات بنائية.‬
‫يمكنني أن أطلب منك إعادة المكان‬ ‫كما كان أيضًا.‬
‫ولكن هذه التفاصيل التافهة...‬
‫لا تهمني.‬
‫ماذا تريد إذًا؟‬
‫ابني "غيون سو".‬
‫لماذا تجعله يعمل هناك؟‬
‫- كان ينقصنا موظفين.‬ ‫- دعه يترك العمل.‬
‫يعود القرار له في ذلك.‬
‫هل جعل ابني يعمل لديك...‬
‫يساعدك في تعزيز تقديرك لنفسك؟‬
‫سيدي.‬
‫أفترض أنك تستخدم موظفيك‬ ‫لتعزز تقديرك لنفسك.‬
‫قال إنك شخص قوي.‬
‫لذلك أفكر في انتهاز الفرصة‬
‫لأعلّم ابني‬
‫ماذا تعني القوة حقًا.‬
‫أنت اشتريت البناء لتتباهى بقوتك؟‬
‫هذا ليس كل شيء.‬
‫أعرف كم يمكنك أن تكون دؤوبًا.‬
‫حتى بعد أن تم طردك، ستفتح حانة‬ ‫في مكان آخر.‬
‫هل أنا محق؟‬
‫حينها سأشتري البناء أيضًا.‬
‫سأشتري كل بناء تستأجره.‬
‫هل هذا هو‬
‫تعريف القوة؟‬
‫يمكنني التحكم والتأثير على إنجازاتك كلها‬ ‫بسهولة.‬
‫أليست تلك قوة؟‬
‫رؤيتك اليوم‬
‫تذكّرني بأول لقاء لنا.‬
‫تم طردك بسبب عنادك الشديد‬
‫على أن تجثو على ركبتيك.‬
‫ألم تكتف؟‬
‫"بارك سايروي".‬
‫ماذا سأجني من تدميري لحياتك؟‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫لقد بدأت بشكل خاطئ، لنصلح ذلك أولًا إذًا.‬
‫اجث على ركبتيك واعتذر.‬
‫إذا جثوت على ركبتيّ، هل ستسمح لي...‬
‫- بمتابعة عملي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ألم تتعلّم؟‬
‫لا يمكنك الحصول على أهدافك بالعواطف.‬
‫إذا جثوت واعتذرت بصدق،‬
‫سأضع الماضي خلفنا.‬
‫ولن أحاول أخذ أي شيء منك.‬
‫المال.‬
‫هل تظن أنني أريد المال؟‬
‫هناك أمور كثيرة تربطنا‬
‫لا يسعنا الاستخفاف بها.‬
‫المال ليس هدفي من هذا العراك.‬
‫ذلك...‬
‫لأنني...‬
‫عدوّك.‬
‫في اليوم الذي طُردت فيه لأنني رفضت‬ ‫أن أجثو على ركبتيّ،‬
‫أخبرني أبي أنه فخور بأنني ابنه.‬
‫التعرض للفصل والطرد؟‬
‫أنت لم تأخذ...‬
‫مني شيئًا أبدًا.‬
‫برأيي، تأتي القوة من الأشخاص.‬
‫لأن ثقتهم تمنحني القوة.‬
‫إذًا، قال لك "غيون سو" إنني شخص قوي؟‬
‫أنا ممتن لسماعي ذلك.‬
‫سأصبح...‬
‫أكثر قوة.‬
‫ستخسر جماعتك‬
‫إذا فشل عملك.‬
‫إنهم سبب قدرتي على متابعة عملي.‬
‫حقًا؟‬
‫تريد المتابعة إذًا؟‬
‫نعم.‬
‫كانت تلك فرصتك الأخيرة.‬
‫ستندم على ذلك.‬
‫تريد إيقاف هذه العلاقة المشؤومة؟‬
‫هناك طريقة واحدة لذلك، هل تريد أن تعرفها؟‬
‫أن تُعاقب على كل أخطائك...‬
‫وأن تجثو على ركبتيك.‬
‫"سايروي".‬
‫هذا صحيح، أنت تعملين هنا في النهار.‬
‫نعم، وماذا عنك؟‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫قابلت الرئيس "جانغ".‬
‫سيكون علينا أن ننتقل.‬
‫الأمر ليس مهمًا، لا تكوني جادة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا مستاء فقط لأن خطتي‬
‫في جعلك تستقيلين ستأخذ وقتًا أكثر‬ ‫من المتوقع.‬
‫يا لك من أحمق.‬
‫إن الأوراق جاهزة يا آنسة "أوه".‬
‫حان الوقت.‬
‫يجب أن تذهبي، سأراك لاحقًا في "إيتوان".‬
‫حسنًا، سأراك.‬
‫لقد اشترى البناء؟‬
‫لم أكن أعرف أن العجوز يمكنه أن يكون‬ ‫بذلك العنف.‬
‫بالضبط.‬
‫ماذا سيحدث الآن بما أنه‬ ‫لا يستطيع تشغيل الحانة؟‬
‫إن الخيار الأمثل هو الحصول على قسط التأمين‬ ‫قبل انتهاء عقد الإيجار.‬
‫"سايروي" الذي أعرفه‬
‫سيجد مكانًا آخر لحانته بسرعة.‬
‫ماذا لو طلبنا منه صبّ تركيزه على‬ ‫عملي بدلًا من ذلك؟‬
‫العمل الصغير يحتاج الوقت ليكبر.‬
‫كنت أنوي التحدث إليه عن ذلك.‬
‫هل هو على ما يرام؟ لا بد أنه محبط الآن.‬
‫إنه يحارب الرئيس "جانغ".‬
‫لا بد أنه غاضب في داخله.‬
‫لكن لا تقلقي.‬
‫أعرف "سايروي" منذ 10 سنوات،‬
‫وخلال كل المواقف الجيدة والسيئة،‬
‫لم أره محبطًا قط.‬
‫"يي سيو!"‬
‫قد خرجت غاضبة البارحة،‬ ‫لكنك أتيت إلى العمل باكرًا.‬
‫لا أريد التحدث إلى أحد من عائلة "جانغ".‬
‫لذا، هلّا تتوقف عن التحدث إليّ؟‬
‫أخبريني إذًا.‬
‫أعرف أن السبب هو "سايروي".‬
‫أخبريني ماذا فعلت عائلتي له.‬
‫حسنًا.‬
‫لم تعرف أي شيء، ولذلك كنت تشعر‬ ‫بالراحة على الأرجح.‬
‫ماذا؟‬
‫أتريد حقًا أن تعرف ماذا فعلت عائلتك‬
‫لرئيسنا؟‬
‫أنت هنا.‬
‫أنت مديرتنا ولا يمكنك الخروج غاضبة‬ ‫بهذا الشكل.‬
‫كان رئيسنا قلقًا جدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا قد تكون قلقًا؟ لست طفلة.‬
‫ظننت أنني سأكون أول من تأتي،‬ ‫ولكنكم جميعكم هنا مسبقًا.‬
‫مرحبًا يا "غيون سو".‬
‫ماذا ستفعلون إذًا؟‬
‫لنأكل أولًا.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫سمعت أنك قررت شراء‬
‫البناء الذي فيه "دانبام".‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫هل يمكنني أن أسألك عن السبب؟‬
‫ألا تعرفين مسبقًا؟‬
‫أظنني أعرف ماذا ستقولين.‬
‫ولكنني لست بمزاج جيد.‬
‫انتقي كلماتك بعناية إذًا.‬
‫ما فعلته ليس من شيمك.‬
‫ليس من شيمي؟‬
‫نعم.‬
‫ربما يبدو هذا تجاوزًا للحد،‬
‫ولكنني أعرفك منذ أكثر من 10 سنوات.‬
‫اتخذت خيارات في بعض الأحيان‬
‫ضد العادات الاجتماعية.‬
‫قلت لك بوضوح...‬
‫إنني لست في مزاج جيد.‬
‫هل تقولين لي إنني أخطأت في طرده‬ ‫بهذا الشكل؟‬
‫هل تقولين ذلك؟‬
‫لكن حتى لو كانت تلك الخيارات خاطئة،‬
‫فإنه تم اختيارها‬
‫لمصلحة الشركة.‬
‫لكن شراء البناء بدا كقرار عاطفي.‬
‫- وذلك ليس شيئًا...‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫هذا يكفي.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫"الرئيس (جانغ داي هي)"‬
‫المال ليس هدفي من هذا العراك.‬
‫ذلك...‬
‫لأنني...‬
‫عدوّك.‬
‫هل أعتبر حقًا...‬
‫أن ذلك الفتى الصغير...‬
‫خصمي؟‬
‫هل تعرف ماذا قال لي؟‬
‫"حياتي قد بدأت للتو!‬
‫وسأفعل...‬
‫كل ما يحلو لي."‬
‫هذا ما قاله لي.‬
‫أعجبني ذلك كثيرًا.‬
‫أيمكنك التوقف عن سرد تلك القصة؟ سمعتها‬ ‫بما يكفي.‬
‫تناولي لحم البقر المقدد وحسب.‬
‫لماذا تبدوان بهذا الإحباط؟ هل تشاجرتما؟‬
‫لا.‬
‫الأمر ليس مهمًا، إنهما يتشاجران‬ ‫طوال الوقت.‬
‫لنحتس المشروب مجددًا.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫لست مهتمًا كثيرًا، ولكن ما رأيكم في الذهاب‬ ‫إلى ملهى ليلي؟‬
‫ملهى ليلي؟ اقتراح رائع، هيا بنا.‬
‫لا بد أنك استمتعت حين ذهبت أول مرة‬ ‫إلى ملهى ليلي.‬
‫تظنين أنني استمتعت؟ بعد أن رأيتك‬ ‫تلك الليلة...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لننه الأمر.‬
‫ما الأمر؟ ألا تريد الذهاب؟‬
‫الأمر ليس كذلك، كنت أتساءل‬ ‫إن كان المكان ممتعًا هناك.‬
‫- لم يسبق لي أن ذهبت إلى هناك.‬ ‫- نعم، إنه ممتع.‬
‫حسنًا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫شاهد وحسب.‬
‫انهض، دعني أعلّمك كيف تستمتع في ملهى ليلي.‬
‫- هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أولًا، عليك أن تبتسم.‬
‫- أبتسم؟‬ ‫- نعم، ابتسم.‬
‫حسنًا، هذا جيد، الخطوة التالية‬ ‫هي أن تظهر حضورك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- الخطوة الـ3 هي أن تقترب.‬
‫- اجلس.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫عندما تذهب إلى الملاهي الليلية في "كوريا"،‬
‫من الأفضل ألّا تتقرب من الكثير من النساء.‬
‫ماذا يجب أن أفعل إذًا؟‬
‫اختيارك الأول مهم جدًا، اتفقنا؟‬
‫"هل يتقرب مني بعدما رفضته هي؟"‬
‫أنت لا تريد لامرأة أن تفكر بتلك الطريقة.‬
‫ماذا يحدث؟ أخبرني.‬
‫- لا شيء.‬ ‫- أنت سخيف جدًا.‬
‫أما زلت غاضبًا بسبب ما قالته‬ ‫"يي سيو" البارحة؟‬
‫اذهبوا يا رفاق أولًا، أريد أن أتحدث‬ ‫مع "غيون سو".‬
‫حسنًا، سنراكما هناك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أذلك بسبب "يي سيو"؟‬
‫- سمعت كل شيء.‬ ‫- ماذا سمعت؟‬
‫سمعت...‬
‫ما فعلته عائلتي بك.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫لأن الأمر بيني...‬
‫وبين شقيقك ووالدك.‬
‫ليس للأمر أي علاقة بك.‬
‫كنت أعرف...‬
‫أنك ستفكر على هذا النحو.‬
‫لأن تلك هي قاعدتك.‬
‫لماذا عرضت أن تعمل...‬
‫في "دانبام"؟‬
‫لقد أخبرتك.‬
‫أردت كسب المال.‬
‫بصراحة،‬
‫بدا الأمر...‬
‫وكأنك احتجت...‬
‫إلى أحد لتتكئ عليه.‬
‫قد يبدو هذا غير مناسب.‬
‫وقد يبدو مضحكًا.‬
‫لكنني ظننت أنه سيمكننا‬
‫أنا و"دانبام"‬
‫أن نمنحك شيئًا يمكنك الاتكاء عليه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- لكنني لا أريدك أن تشفق...‬ ‫- أنا لست أشفق عليك.‬
‫أنت تذكّرني...‬
‫بنفسي فقط.‬
‫أردت أن أنسجم معك جيدًا.‬
‫لكنني لم أفكر في شعورك...‬
‫بعد أن تكتشف كل شيء.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا.‬
‫لا، ليس عليك أن تفعل ذلك.‬
‫ليس عليك...‬
‫أن تعتذر.‬
‫"غيون سو".‬
‫آسف جدًا على ما فعلته عائلتي...‬
‫بك.‬
‫ستتم...‬
‫معاقبتهم مهما كان الثمن.‬
‫- ما رأيك؟ أليس هذا رائعًا؟‬ ‫- يبدو مسليًا جدًا.‬
‫- ألم ترتد ناد في "كوريا" من قبل؟‬ ‫- لا.‬
‫أنت جديد على هذا الأمر.‬
‫أنا مرتاد نواد محترف.‬
‫تفضل.‬
‫حسنًا، بطاقتي الشخصية، أمهلني ثانية.‬
‫ليس عليك أن تريني شيئًا.‬
‫انظر إلى نفسك، تبدو كبيرًا بما يكفي.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت، مهلك.‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنا...‬ ‫- لماذا تسأله عن ذلك؟‬
‫لا يُسمح لمن ينحدر من "أفريقيا"‬ ‫و"الشرق الأوسط" بالدخول.‬
‫بحقك، إنها "إيتوان"، لا تتصرف بهذا الشكل.‬
‫أنت تحرجنا.‬
‫أنا أتبع القوانين فقط.‬
‫من أين أنت؟‬
‫أنا كوري.‬
‫أرني جواز السفر خاصتك.‬
‫لكنني كوري.‬
‫إن أبي كوري.‬
‫لدينا شخص مزعج، أرسلوا أحدهم إلى المدخل.‬
‫لماذا نعته بذلك بينما هو يقف أمامك؟‬
‫مهلًا، لا تنفعل.‬
‫غادر بينما أتصرف بلطافة.‬
‫- وماذا لو رفضت؟‬ ‫- انس الأمر.‬
‫ممنوع دخول الأفارقة، لنذهب إلى مكان آخر.‬
‫لكنني أخبرتك أن أبي كوري.‬
‫لنذهب وحسب.‬
‫أنا كوري أيضًا، مفهوم؟‬
‫كيف لك أن تكون كوريًا؟‬
‫- إن بشرتك داكنة.‬ ‫- أنت.‬
‫أنت...‬
‫أنت لئيمة جدًا!‬
‫- "توني"!‬ ‫- أنت!‬
‫إلى أين تذهب يا "توني"؟‬
‫"توني"!‬
‫رباه.‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- لم يسمحوا له بالدخول.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لا يسمحون بدخول الأفارقة.‬
‫هذا الأمر يعود للمالك.‬
‫ظل يقول إنه كوري.‬
‫انزعج لأنني لم أقف في صفه.‬
‫هلا تتوقفين عن التصرف بلؤم؟‬
‫أنت تثيرين أعصابي منذ البارحة.‬
‫ماذا؟‬
‫من الواضح أنه ليس كوريًا.‬
‫هذا يكفي يا "يي سيو".‬
‫وأنت أيضًا أيها الرئيس.‬
‫"(بوغوانغ كوسيوون)،‬ ‫غرفة (بوغوانغ) للدراسة"‬
‫"حانة (دانبام)"‬
‫"أنت جميلة جدًا"‬
‫"لا تتأذي واجني الكثير من المال"‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫"أنتم عنصريون"‬
‫"أنتم عار على بلدنا"‬
‫"أنتم تهينون (كوريا)"‬
‫"كفاكم هراءً"‬
‫ما هذا...‬
‫- ما هذا الذي على معطفك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫ما الذي تخطط له من أجل الحانة؟‬
‫علينا أن ننتقل.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها شركة محترمة.‬
‫ستجني المال إن استثمرت.‬
‫لا أملك المال للاستثمار.‬
‫لم لا تغلق عملك وحسب؟‬
‫إنه لا يدر الكثير من المال‬ ‫مقارنةً بالاستثمار.‬
‫وهو محفوف بالمخاطر.‬
‫وسيكون أخطر إذا اعترضت‬ ‫شركة "جانغا" الطريق.‬
‫هذه فترة هامة.‬
‫يجب أن تبذل طاقتك‬ ‫في تلقي دعم الآنسة "كانغ".‬
‫لكن عليك التحرك والاستعداد‬ ‫لإعادة الافتتاح.‬
‫سيكون ذلك غير فعّال.‬
‫لا.‬
‫إذا استثمرت قسط التأمين خاصتك،‬ ‫ستجني تقريبًا...‬
‫لن أستثمر شيئًا.‬
‫ماذا عن الرئيس "جانغ"؟‬
‫حذرك أنه سيشتري أي بناء تستأجره.‬
‫يجب أن تكون واقعيًا.‬
‫إذا واصل استهدافك، لن ينجح عملك مطلقًا.‬
‫هناك طريقة واحدة.‬
‫ما هي؟‬
‫سأتصل بالآنسة "كانغ" وأطلب لقاءها اليوم.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أنا آسف.‬
‫"دانبام"‬
‫أتيت مبكرًا، أنت تعمل بجد هذه الأيام.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫"يي سيو".‬
‫ماذا؟‬
‫هل يمكننا التحدث؟‬
‫"دانبام"‬
‫ما الأمر؟‬
‫البقاء هنا يُعد أفضل‬
‫من الانتقال إلى مكان جديد، أليس كذلك؟‬
‫لماذا تسأل عن أمر واضح جدًا؟‬
‫أنا أخطط...‬
‫أن أترك العمل في "دانبام".‬
‫هل هذا ما أردت قوله؟‬
‫سأطلب من أبي...‬
‫ترك "سايروي" وشأنه...‬
‫مقابل عودتي إلى المنزل.‬
‫سيكون ذلك...‬
‫أفضل خيار، أليس كذلك؟‬
‫هلّا تفعل ذلك رجاءً؟‬
‫سأكون ممتنة للغاية.‬
‫يا للهول.‬
‫أنت لئيمة جدًا.‬
‫بعد أن ترقص معها قليلًا‬
‫وتثني عليها...‬
‫أتشعرين بالعطش؟‬
‫طاولتي هناك، هل تريدين أن تشربي معي؟‬
‫هذا كل ما عليك أن تقوله لها.‬
‫ثم ستصبح الليلة ملكك.‬
‫- رباه، هذا جنون!‬ ‫- أشعر بحماس شديد.‬
‫ماذا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ألا تشعر بالبرد؟‬
‫لماذا تبدو عاطفيًا جدًا؟‬
‫أردت التحدث إليك.‬
‫حيال ماذا؟‬
‫اشترى الرئيس "جانغ" البناء الذي استأجرته.‬
‫أخبرني "هو جين" سلفًا،‬ ‫هل تريد أن تقترض مالًا؟‬
‫لا.‬
‫أود سحب أسهم بقيمة مليار وون‬ ‫من شركة "جانغا".‬
‫لن يكون لك تأثير في الشركة حينها.‬
‫أنا آسف.‬
‫هذا مختلف كثيرًا عن الذي خططه "هو جين".‬
‫ظننتك ستتخلى عن الحانة وتتفرغ لمساعدتي.‬
‫لا تتمتع الحانة بحق امتياز وليست علامة‬ ‫تجارية شهيرة، هل حقًا عليك‬
‫أن تغامر بكل شيء من أجل حانة صغيرة؟‬
‫إنها ثمينة بالنسبة لي.‬
‫نعم، ولكن الرئيس "جانغ" أخذ الحانة الثمينة‬ ‫منك بسهولة.‬
‫الحانة بالنسبة لي هي...‬
‫الأشخاص الذين أعمل معهم.‬
‫لم يأت "توني" إذًا.‬
‫إنه لا يردّ على اتصالاتي حتى.‬
‫أنت.‬
‫لماذا لا تعتذرين إلى "توني"؟‬
‫- لماذا عليّ أن أفعل ذلك؟‬ ‫- كنت أعرف أنك ستتصرفين كذلك.‬
‫لماذا تحملين الجعة يا "سو آه"؟‬
‫دعيني أحملها عنك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كنت واضحة حين قلت إنني أكرهك ذلك اليوم.‬
‫لكنك تستمرين بالمجيء.‬
‫أين "سايروي"؟‬
‫أنت هنا.‬
‫مرحبًا يا "سو آه"، أنت هنا مجددًا.‬
‫أتيت لأعيد الجعة التي استعرتها من قبل.‬
‫ألا تريدني أن أكون هنا؟‬
‫ماذا؟ لا أحد هنا.‬
‫كان هناك بعض الزبائن منذ قليل،‬ ‫ورحلوا لتوّهم.‬
‫فهمت.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫نعم؟‬
‫لدى "غيون سو" شيء يريد إخبارك به.‬
‫"(دانبام)، مغلق"‬
‫ماذا تريد أن تخبرني؟‬
‫في الواقع...‬
‫أريد أن أستقيل.‬
‫لماذا تتصرف على هذا النحو؟‬
‫ما سبب ذلك؟‬
‫لا شيء.‬
‫أظن أنه من الأفضل فعل ذلك وحسب.‬
‫إذا كان سبب استقالتك‬
‫يتعلق‬
‫بأبيك أو أخيك،‬
‫ألا يمكنك البقاء وحسب؟‬
‫أنا أحبك، أنت كأخ صغير بالنسبة لي.‬
‫يقول "غيون سو" إنه سيتحدث مع أبيه‬
‫شرط أن يستقيل من العمل هنا.‬
‫سيتحدث مع أبيه؟ ما معنى ذلك؟‬
‫بحيث نحافظ على عملنا هنا.‬
‫حتى لو حصلنا على قسط التأمين، سيكون‬ ‫علينا أن نجد مكانًا جديدًا‬
‫وأن ندفع عمولة السمسار‬ ‫وتكاليف التصميم الداخلي.‬
‫يكلف ذلك مئات الملايين.‬
‫إن أفضل خيار هو البقاء هنا.‬
‫يمكننا فعل ذلك برحيل "غيون سو".‬
‫ما رأيك؟‬
‫أنا موافقة بالتأكيد.‬
‫لا بد أن "غيون سو" شعر بعدم الارتياح‬ ‫بالعمل هنا.‬
‫يجب أن تفهم أن "غيون سو"...‬
‫"المديرة (جو يي سيو)"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنت لا تستحقين...‬
‫أن تكوني المديرة هنا.‬
‫لكن...‬
‫انتظر يا "سايروي".‬
‫هذا عملي.‬
‫التعاطف.‬
‫إنه التعاطف مجددًا.‬
‫إنه...‬
‫إنه مجرد تعاطف.‬
‫إلى متى ستدع التعاطف يعترض طريقك؟‬
‫أنت تحت رحمة الجميع دائمًا.‬
‫حق امتياز؟ الريادة في مجال‬ ‫الخدمات الغذائية؟‬
‫كيف ستجعل ذلك يحدث؟‬
‫انس أمر شركة "جانغا".‬
‫إذا أدرت عملك هكذا،‬ ‫فلن تضاهي شركة "جانغا".‬
‫إذًا تريد ألّا تخسر أحدًا.‬
‫لأن "دانبام" مثل العائلة.‬
‫هل يمكنك أن تستيقظ وترى الواقع رجاءً؟‬
‫سينتهي الأمر فقط إذا طردت موظف بدوام جزئي.‬
‫كم تريد أن تخسر من المال‬ ‫قبل أن تجمع شتات نفسك؟‬
‫العمل مبنيّ على الربح...‬
‫بالنسبة لي...‬
‫إن كان العمل مبنيًا على ذلك، فلن أقوم به.‬
‫رجاءً أيها الرئيس...‬
‫ما كنت سأبدأ بهذا إذا كنت سأصبح مثله.‬
‫انظر ما الذي نعاني منه الآن.‬
‫نحن على وشك أن نُطرد.‬
‫أنا...‬
‫لا أريدك أن تعاني من الخسارة فقط.‬
‫ماذا إذا طُردنا‬
‫وكلّف ذلك مئات الملايين؟‬
‫إن شركة "جانغا" عدوّتي.‬
‫من الطبيعي جدًا أن تهاجمني عدوّتي.‬
‫كان سيحدث ذلك على أي حال، الأمر ليس مهمًا.‬
‫إن ما يغضبني الآن...‬
‫هو أنت التي ظننتها إلى جانبي.‬
‫قلت ذلك من أجل مصلحتك فقط.‬
‫- كنت قلقة حيال...‬ ‫- لماذا؟‬
‫لماذا يجب أن تطردي...‬
‫شخصًا أهتم لأمره من أجل مصلحتي؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف لأنني صرخت عليك.‬
‫سأخرج لأستنشق بعض الهواء النقي.‬
‫أفهم ما تقوله.‬
‫لكنني المديرة هنا.‬
‫مهما كنت مثاليًا،‬
‫سينتهي الأمر بنا بالطرد من هنا.‬
‫لا يمكننا التأكد من أن ذلك لن يحدث مجددًا.‬
‫أنا أراهن بحياتي عليك.‬
‫يجب أن تحمل المسؤولية.‬
‫أحتاج لبديل واقعي.‬
‫أنت مثاليّ.‬
‫سيحافظ ذلك العجوز على كلامه‬ ‫مهما كان الأمر.‬
‫حتى لو انتقلت إلى مكان آخر‬ ‫مع موظفيك الأعزاء،‬
‫سيحدث الأمر ذاته مجددًا يومًا ما‬
‫إلا إذا كان لديك بديل واقعي.‬
‫لذلك سأسترجع الاستثمار.‬
‫لأحمي الأشخاص الذين أهتم بأمرهم.‬
‫لن يزعزعني الرئيس "جانغ" مجددًا.‬
‫ليس لديك بديل.‬
‫سأشتري بناءً.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫البديل الواقعي.‬
‫إن هذا كذب.‬
‫أنت تعرفينه.‬
‫لا يكذب "سايروي" أبدًا.‬
‫هل يمكنني التحدث معك قليلًا؟‬
‫"المديرة (جو يي سيو)"‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أريد مساعدتك قليلًا.‬
‫ألم تسمعي ما قاله رئيسي منذ قليل؟‬
‫هذا عملنا، ابقي خارجه.‬
‫لا.‬
‫أعني حيال "سايروي".‬
‫أنت تعملين في "دانبام"‬ ‫لأنه يعجبك، أليس كذلك؟‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫لو كان "سايروي" ماكرًا واهتمامه عملي،‬
‫هل كنت ستحبينه؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أنت تعرفين‬
‫ماضي "سايروي".‬
‫لا يعتبر أنه أثبت نفسه إلا سلك عكس الطريق‬
‫الذي سلكه الرئيس "جانغ".‬
‫وكما تعرفين،‬
‫إنه أمر صعب جدًا.‬
‫بالنسبة له...‬
‫ولكل من يراه يفعل ذلك.‬
‫لكن "سايروي" لن يتغير.‬
‫أعني أنه لا يمكن لأي شخص أن يغيره.‬
‫إنه قوي جدًا.‬
‫إذا كنت تريدين أن تكوني بجانبه حقًا،‬
‫لا تحاولي تغييره.‬
‫يجب أن تكوني مستعدة للسير معه.‬
‫يجب أن تفهميه.‬
‫إذًا أظن أنك تفهمينه جيدًا.‬
‫ليس تمامًا.‬
‫لذلك أنا لست إلى جانبه.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫لماذا تخبرينني بكل ذلك؟‬
‫في الواقع...‬
‫لا أعرف.‬
‫لم أكن أريد أن أعمل.‬
‫هل تخليت عنه إذًا؟‬
‫لا.‬
‫لأنني واثقة.‬
‫لقد أخبرتك.‬
‫"سايروي" يحبني.‬
‫أتعرفين ماذا؟‬
‫أنا حقًا أكرهك.‬
‫في الواقع...‬
‫أعرف ذلك أيضًا.‬
‫ارفعي رأسك أيتها الجميلة.‬
‫لو كان "سايروي" ماكرًا واهتمامه عملي،‬
‫هل كنت ستحبينه؟‬
‫هذه المرة فقط؟‬
‫هذه المرة فقط؟ لكن ستكون هناك مرةً أخرى.‬
‫ذلك سيسهل الأمر هذه المرة.‬
‫ولكن، أتعلمين ماذا؟‬
‫كل هذه المرات‬
‫قد تغير حياتك بأكملها.‬
‫شكرًا على كل ما قدّمته لي حتى الآن.‬
‫إنه ضعف أجرك.‬
‫إن كنت تحب العمل هنا،‬
‫فأريدك أن تبذل ضعف جهدك في العمل.‬
‫أيمكنك القيام بذلك؟‬
‫"جمهورية (كوريا)"‬
‫"(أنتم عنصريون)، (أنتم عار على بلدنا)"‬
‫ألا يمكنك فعل ذلك بشكل صحيح؟‬
‫إنه غريب حقًا.‬
‫هذا غريب،‬
‫لكنه يعجبني.‬
‫"جانغ غيون سو".‬
‫أنت...‬
‫"يي سيو".‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بد أنك غاضب مني.‬
‫ماذا يجب أن أفعل لأعوضك عن ذلك؟‬
‫لست غاضبًا.‬
‫بل أنت كذلك.‬
‫لديك كل الحق لتكون غاضبًا.‬
‫كنت عديمة الشفقة.‬
‫نحن صديقان منذ فترة طويلة.‬
‫كنت قاسية دائمًا.‬
‫أنت غير مراعية للمشاعر أيضًا‬
‫وأنانية.‬
‫أظن أنك مجروح جدًا.‬
‫لكنك تعجبينني...‬
‫كما أنت.‬
‫كنت أتصرف بغموض من قبل.‬
‫أظن أنه عليّ أن أوضح نفسي.‬
‫أحب رئيسنا بجنون.‬
‫أحاول أن أكون لطيفة معك بينما أنت شخص مزعج‬
‫لأنني أريد البقاء إلى جانبه.‬
‫لذا...‬
‫لا تعترض طريقي.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫"مكتب (يونغسان غو)"‬
‫أؤكد لك.‬
‫كم مرةً يجب أن أقول ذلك؟‬
‫لا يمكنني استرجاع معلوماتك الشخصية‬ ‫بدون موافقته.‬
‫إنه ليس غريبًا، إنه أبي.‬
‫انظر إلى هذه.‬
‫لا يمكنك إثبات الأبوّة من خلال صورة فقط.‬
‫يجب أن تحضر وثيقة النسب.‬
‫سأبحث في الأمر لك حينها.‬
‫ذهبت إلى ملهى ليلي في "إيتوان" مع موظفين‬ ‫من "دانبام" الليلة الماضية،‬
‫ولكن تم منعنا من الدخول‬
‫بسبب أحد موظفينا،‬
‫إن "توني" من "أفريقيا".‬
‫لا أصدق أن هناك عنصرية في وقتنا هذا.‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- "إيتوان" بلدة دولية.‬
‫أنا أكره كل هؤلاء العنصريين.‬
‫هذا محرج وعار على بلدنا.‬
‫لا أصدق أن ذلك ما زال يحدث.‬
‫الأمر ليس إلا لون بشرة.‬
‫ها قد أتيت.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫فعلت ماذا؟‬
‫في الواقع...‬
‫نعم.‬
‫قلت إن العبث مع الأشخاص المتعلقين بك‬
‫مثل العبث معك.‬
‫لذا حسمت أمري.‬
‫سأقتل كل من يعبث معك.‬
‫تبدين رائعة يا "يي سيو".‬
‫أين هو "توني"؟ هل أتى إلى هنا؟‬
‫هلا تحاولين الاتصال به؟‬
‫ماذا؟ أنت.‬
‫- في الواقع...‬ ‫- "توني".‬
‫"ذهبت إلى ملهى ليلي في (إيتوان)"‬
‫أنا كوري.‬
‫أتعرف ماذا؟‬
‫أنت لا تبدو كوريًا.‬
‫لماذا قلت إنك كوري؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫إن أبي كوري.‬
‫أتى أبي إلى "كوريا" للقاء جدتي.‬
‫وأتيت إلى "كوريا" لإيجاد أبي.‬
‫حالما أجده،‬
‫سيمكنني الحصول على الجنسية الكورية.‬
‫أنا كوري.‬
‫لكن الحقيقة هي أنك لم تحصل‬ ‫على الجنسية الكورية بعد.‬
‫يعني ذلك أنك لست كوريًا.‬
‫- "يي سيو".‬ ‫- أنا...‬
‫سأساعدك في العثور على أبيك.‬
‫"يي سيو".‬
‫سأفعل أي شيء لمساعدتك.‬
‫أنا آسفة...‬
‫لأنني لم أقف في صفك.‬
‫أعاني من ألم في معدتي.‬
‫يجب أن أذهب إلى دورة المياه.‬
‫رباه.‬
‫إنه شعور دافئ.‬
‫كان رش الطلاء تصرفًا طفوليًا جدًا.‬
‫يجب أن تستخدموا عقولكم.‬
‫رباه.‬
‫انتظر.‬
‫أعد لي البطاقة التي تحمل اسمي.‬
‫هذه؟‬
‫ضعها لي.‬
‫من الصعب جدًا التعامل مع أشخاص مثلك.‬
‫لكنني سأحاول أن أتفهّم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنت ناضجة كليًا يا "يي سيو".‬
‫هذا آخر شيء عن مخزن "جيين".‬
‫حسنًا.‬
‫وأيضًا...‬
‫انتقل مستأجر جديد إلى البناء‬ ‫حيث كانت حانة "دانبام".‬
‫لا بد أنه لم يملك خيارًا إلا أن ينتقل.‬
‫يجب أن ننهي الأمر قبل أن يبدأ.‬
‫يجب أن تشتري البناء الذي انتقل إليه أيضًا.‬
‫هل تعرف إلى أين انتقل؟‬
‫في الواقع...‬
‫اشترى بناءً في شارع "غيونغريدان غيل".‬
‫ماذا؟‬
‫"دانبام"‬
‫ألقيا نظرة رجاءً.‬
‫هنا؟‬
‫- إلى اليسار قليلًا.‬ ‫- هنا؟‬
‫- أظن أن هذا جيد.‬ ‫- إلى اليسار؟‬
‫"قائمة الطعام والمشروبات"‬
‫حسنًا.‬
‫رائع، أنت رجل تحافظ على وعودك.‬
‫- ما زال لدينا الكثير لنفعله.‬ ‫- إنها محقة.‬
‫مرحبًا، لقد افتتحنا حانة جديدة هنا.‬
‫هل انتقلتم إلى هنا؟‬
‫مرحبًا يا سيدتي، سُررت بلقائك.‬
‫لماذا اشتريت هذا البناء؟‬
‫ليست لديك معرفة جيدة بالأبنية.‬
‫لماذا؟‬
‫لقد أفلست كل المشاريع هنا.‬
‫يا للهول.‬
‫اتصل بي إن احتجت أي شيء.‬
‫- نعم يا سيدتي.‬ ‫- يا للهول.‬
‫"قروض بأقساط يومية"‬
‫ماذا قالت؟‬
‫لقد أفلست كل المشاريع هنا.‬
‫الحانة بالنسبة لي هي...‬
‫الأشخاص الذين أعمل معهم.‬
‫الأشخاص.‬
‫قلت لك إن العمل يتمحور حول الناس.‬
‫نحن لسنا جمعية خيرية، هذا عمل.‬
‫يجب أن نحقق أرباحًا.‬
‫يجب أن نرى الأمر بصورة أوسع.‬
‫من عساه أن يثق بشركة غير متسقة؟‬
‫ينتهي كل شيء عندما نخسر ثقتنا بالأشخاص.‬
‫من شابه أباه فما ظلم.‬
‫"شركة (جانغا)"‬
‫لقد استرجع الاستثمار‬
‫واشترى بناءً؟‬
‫كنت سأزورك لأعتذر.‬
‫تفاجأت أنك قد قطعت كل تلك المسافة إلى هنا.‬
‫تعتذر؟‬
‫حيال مبلغ الاستثمار الذي استرجعته.‬
‫أثرت المشاكل لجدولك.‬
‫أخبرتك سابقًا.‬
‫نسبة 1 بالمئة تساوي 2 مليار وون.‬
‫إنها مجرد أرقام.‬
‫كانت المهمة التي أوكلتها إليك‬ ‫أن تجعل الرئيس "جانغ" يأتي إلى حانتك.‬
‫لم يكن المال هو الهدف.‬
‫أما زلت تريدني إلى جانبك؟‬
‫بالطبع.‬
‫الرئيس "جانغ" و"جانغ غيون وون".‬
‫هدفك هو أن تنتقم منهما، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن يكون لدينا نفس الهدف لنخطط معًا.‬
‫هل أنت واثق أن الثأر هو كل ما تريد؟‬
‫الثأر.‬
‫ربما بعد ذلك.‬
‫ما أريده...‬
‫هو الحرية.‬
‫الحرية؟‬
‫أريد أن تملك كلماتي وأفعالي القوة‬
‫بحيث لا يمكن لأي أحد أن يعبث معي‬ ‫أو مع الأشخاص الذين أهتم بأمرهم.‬
‫لا أريد التأثر بسبب أي شخص أو ظلم.‬
‫أريد أن أحظى بحياة‬
‫يمكنني فيها اتخاذ قراراتي الخاصة‬
‫وليس عليّ أن أدفع ثمن مبادئي.‬
‫رباه.‬
‫هذا تلاعب لفظي مبهم من مثالي.‬
‫ولكنني أحببته.‬
‫الحرية التي تحدثت عنها...‬
‫لنستمتع بها معًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"شركة (جانغا)"‬
‫القوة والأشخاص الذين تحدث عنهم...‬
‫أنت لم تأخذ...‬
‫مني شيئًا أبدًا.‬
‫لم أستطع أخذ أي شيء منه؟‬
‫ماذا؟‬
‫بينما أكبر،‬
‫أزداد سخافة.‬
‫مالك بناء؟‬
‫تستمر بالتقدم في نهاية الأمر.‬
‫لست متفاجئة حتى.‬
‫يجب أن ننتظر ونرى.‬
‫سمعت أن المشاريع كانت تفشل‬ ‫في تلك المنطقة سنويًا.‬
‫ولكنك لا تبدو قلقًا.‬
‫في الواقع...‬
‫لأنه لديّ أشخاص أهتمّ بأمرهم.‬
‫أستمرّ بالثقة بهم.‬
‫أشعر بالغيرة.‬
‫ماذا؟‬
‫بالغيرة من ماذا؟‬
‫تبدو وكأنك تهتم بهم كثيرًا.‬
‫- هذا بسبب...‬ ‫- تحتاج إليها حقًا، صحيح؟‬
‫أعني "يي سيو".‬
‫بينما...‬
‫تجعلني أستقيل من العمل.‬
‫تحتاج إليها، صحيح؟‬
‫الضيفة التي تنتظرها أيها الرئيس "جانغ"‬ ‫قد وصلت.‬
‫حسنًا، دعيها تدخل.‬
‫هل تنتظر إحداهن؟‬
‫لم يمض وقت طويل على مجيئها،‬
‫ولكن لا يمكنني تخيّل...‬
‫"دانبام" بدون "يي سيو".‬
‫"شكر خاص لـ(سون هيون جو)"‬
‫"(دانبام)، مغلق"‬
‫"(دانبام)، مفتوح"‬